Medaile Gaudeamus - zlato

Pamětní medaile z ryzího zlata.
Autor Luboš Charvát
Ražba: Lucid s.r.o.

průměr: 18 mm, hmotnost: 3 g.
ryzost: 999,9/1000 Au
hrana: hladká
provedení: mat/lesk
limit : není stanoven
emise : červen 2009

	Cena :

Zájemci o tuto medaili kupují taky:
- Gaudeamus - stříbro

Gaudeamus igitur – je název neoficiální studentské hymny, která je rozšířena ve většině evropských zemí. Zaznívá například při studentských oslavách, promocích nebo podobných ceremoniích.

Melodie byla známá už ve třináctém století, vznikla pravděpodobně na univerzitě v Bologni. Autorem latinského textu, jak ho známe dnes, je německý student Christian Wilhelm Kindleben, který jej publikoval v roce 1781.

Píseň oslavuje studentský život, který by se měli studenti užívat naplno, protože pak následuje stáří a smrt. Text vzdává hold také pedagogům a především samotným studentům.

Skladba měla původní název De brevitate vitae (Okrátkosti života), Gaudeamus igitur v doslovném překladu znamená Radujme se proto.

 

Gaudeamus igitur ( latinsky )

Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus;
Post iucundam iuventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus,
Nos habebit humus.

Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi iam fuere,
Ubi iam fuere.

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter;
Nemini parcetur,
Nemini parcetur.

Vivat academia,
Vivant professores,
Vivat membrum quod libet,
Vivant membra quae libet;
Semper sint in flore,
Semper sint in flore.

Vivat et respublica
Et qui illam regit,
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit.

Vivat omnes virgines,
Faciles, formosae,
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae.

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus
Quivis antiburschius,
Atque irrisores.

Český překlad: 

Radujme se tedy,
dokud jsme mladí:
po radostné mladosti,
po žalostném stáří
budeme patřit zemi,
budeme patřit zemi.

Náš život je krátký,
zakrátko se skončí;
smrt přijde rychle,
uchvátí nás krutě,
nikdo nebude ušetřen,
nikdo nebude ušetřen.

Kde jsou ti, kdo před námi
byli na světě?
Odkráčejte do nebes,
přeneste se do pekel -
oni tam již byli
oni tam již byli.

Ať žije akademie,
ať žijí profesoři,
ať žije každý student,
ať žijí všichni studenti,
vždy ať v květu jsou.
vždy ať v květu jsou.